Вы здесь

Русско-белорусский словарь венерических и кожных болезней

словарь

Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины издал русско-белорусский словарь венерических и кожных болезней. Книга содержит 800 наименований болезней на русском и белорусском языках, которые и поныне используются дерматовенерологами в повседневной практике.

Сам факт издания подобной книги довольно знаменателен. Словарь будет интересным не только студентам медуниверов и научным работникам медучреждений, но также и филологам. Так как составители словаря включили в него народные называния некоторых болезней. Ветряная оспа на белорусском языке звучит как «ветраная воспа» или «ахват»; герпес – «герпес» и «вогнік»; проказа — «праказа» и «струпля»; аборт — «аборт» и «спарон»; сифилис — «сіфіліс» и «пранцы».

Понятно, что большинство терминов имеют латинские и греческие корни. Однако автор словаря - ассистент кафедры поликлинической терапии и общеврачебной практики ГГУ Сергей Сохар надеется, что благодаря изданной в августе книге белорусский язык станет для кого-то более родным.

Правда, купить книгу не специалисту не удастся – она издана очень ограниченным тиражом в 40 экземпляров. Так что найти их можно будет в специализированных библиотеках, медуниверситетах страны и в Национальной библиотеке.

Источник univer.by